Explicação

O que pertence a todos e não a ninguém em particular: 公gōng共gòng汽qì车chē, 公gōng共gòng场chǎng所suǒ, 公gōng共gòng设shè施shī. O 公gōng se opõe a 私sī (privado), e esse par organiza boa parte do vocabulário social chinês.

Quando usar

Ele só vive antes de um substantivo: 这zhè个ge很hěn公gōng共gòng não existe em lugar nenhum. E cuidado para não estender a "compartilhado por um grupo" — dois amigos com um objetivo em comum não têm um 公gōng共gòng目mù标biāo, têm um 共gòng同tóng目mù标biāo.

Diferenças

  • 公gōng共gòng vs 共gòng同tóng
    公gōng共gòng é da sociedade: qualquer um pode usar o ônibus e a praça. 共gòng同tóng é de um grupo determinado: 共gòng同tóng的de目mù标biāo, 共gòng同tóng点diǎn. Um abre para o público; o outro fecha em volta de quem compartilha.

Frases

  • 请爱护公共财产。
    Qǐng àihù gōnggòng cáichǎn.
    Por favor, cuide do patrimônio público.
    Ordem dos traços
  • 公共场所禁止吸烟。
    Gōnggòng chǎngsuǒ jìnzhǐ xīyān.
    É proibido fumar em locais públicos.
    Ordem dos traços
  • 我每天坐公共汽车上班。
    Wǒ měi tiān zuò gōnggòng qìchē shàngbān.
    Vou trabalhar de ônibus todos os dias.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 共

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

共gòng同tóng em comum; conjuntamente

Curiosidade

公gōng共gòng = 公gōng (público) + 共gòng (comum): o que é de todos. 公gōng共gòng汽qì车chē (ônibus), 公gōng共gòng场chǎng所suǒ (lugar público). O 公gōng (público/oficial) opõe-se a 私sī (privado).