Explicação

Duas palavras num caractere, e a diferença de tom muda tudo. Lido jiǎ, terceiro tom, é falso. Lido jià, quarto tom, é férias — o mesmo de 寒hán假jià e 放fàng假jià. Ninguém avisa, e a confusão é garantida.

Quando usar

假jiǎ货huò é produto pirata, assunto sensível em mercado turístico chinês. E 假jiǎ的de é como se diz que algo não é verdadeiro — 这zhè是shì假jiǎ的de. Não use 假jiǎ para pessoa mentirosa: aí a palavra é 骗piàn子zi, e 假jiǎ人rén seria um manequim.

Diferenças

  • 假jiǎ vs 真zhēn
    假jiǎ (jiǎ) é falso, 真zhēn é verdadeiro — e o par vive no comércio: 真zhēn的de还hái是shì假jiǎ的de？ é a pergunta sobre qualquer produto de marca. E cuidado com a leitura: em jià, o mesmo caractere vira férias.

Frases

  • 这个包是假的。
    Zhège bāo shì jiǎ de.
    Esta bolsa é falsa.
    Ordem dos traços
  • 别说假话。
    Bié shuō jiǎhuà.
    Não minta.
    Ordem dos traços
  • 很难分清真假。
    Hěn nán fēnqīng zhēn jiǎ.
    É difícil distinguir o verdadeiro do falso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

破pò quebrado, rasgado, estragado; romper