Explicação

É um posto na hierarquia acadêmica, não um sinônimo genérico. O 老lǎo师shī pode ser de qualquer nível; o 教jiào授shòu tem titulação e cadeira no topo da carreira universitária — e a diferença é levada a sério no meio acadêmico chinês.

Quando usar

Funciona como tratamento com o sobrenome antes: 王wáng教jiào授shòu. Nunca depois, e nunca com 先xiān生shēng junto. E se você não tem certeza do posto de alguém na universidade, 老lǎo师shī é sempre a escolha segura e educada.

Diferenças

  • 教jiào授shòu vs 老lǎo师shī
    教jiào授shòu é cargo — o professor titular de universidade. 老lǎo师shī é professor de qualquer nível e serve como tratamento respeitoso: você chama de 王wáng老lǎo师shī quem te ensina, sem cargo nenhum envolvido.

Frases

  • 他是大学教授。
    Tā shì dàxué jiàoshòu.
    Ele é professor universitário.
    Ordem dos traços
  • 这位教授很有名。
    Zhè wèi jiàoshòu hěn yǒumíng.
    Este professor é renomado.
    Ordem dos traços
  • 教授的课很受欢迎。
    Jiàoshòu de kè hěn shòu huānyíng.
    As aulas do professor são muito procuradas.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 教

Carregando ordem de traços…

Caractere 授

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

作zuò家jiā escritor, autor记jì者zhě jornalista, repórter

Curiosidade

授shòu é 扌shǒu (mão) + 受shòu (receber): "entregar em mãos". O 教jiào授shòu (professor universitário) é quem "passa adiante" o conhecimento. O mesmo 授shòu está em 授shòu课kè (dar aula) e 传chuán授shòu (transmitir).