Explicação

Um caractere para duas coisas que a imagem une: o que sobe da chaminé e o que se traga. E há um costume social por trás dele — oferecer cigarro a outro homem é gesto de cortesia em muitos contextos na China, recusado com desculpa, não com um não seco.

Quando usar

O verbo é 抽chōu ou 吸xī, nunca 吃chī nem 喝hē: 抽chōu烟yān. O classificador do cigarro é 根gēn, o das coisas finas e compridas. E a placa que você vai ver em toda parte é 禁jìn止zhǐ吸xī烟yān — vale reconhecê-la de longe.

Frases

  • 这里不能抽烟。
    Zhèlǐ bù néng chōu yān.
    Aqui não se pode fumar.
    Ordem dos traços
  • 抽烟对身体不好。
    Chōu yān duì shēntǐ bù hǎo.
    Fumar faz mal à saúde.
    Ordem dos traços
  • 厨房里有很多烟。
    Chúfáng lǐ yǒu hěn duō yān.
    Há muita fumaça na cozinha.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

烟yān tem 火huǒ (fogo) à esquerda: a fumaça. O mesmo 烟yān é "cigarro" (抽chōu烟yān = fumar) — a "fumaça que se traga". 禁jìn止zhǐ吸xī烟yān = proibido fumar.