Explicação

Olha o evento do ponto de vista de quem organiza. Uma escola, uma empresa ou uma cidade 举jǔ办bàn alguma coisa — há sempre um responsável por trás, com orçamento e logística.

Quando usar

Por isso ele pede sujeito ativo: 学xué校xiào举jǔ办bàn比bǐ赛sài. Não use quando o foco é o evento acontecendo por si — aí é 举jǔ行xíng. E na fala do dia comum, para uma festa pequena, o natural é 办bàn: 办bàn个gè派pài对duì.

Diferenças

  • 举jǔ办bàn vs 举jǔ行xíng
    举jǔ办bàn tem organizador na frente; 举jǔ行xíng tem o evento como sujeito. 学xué校xiào举jǔ办bàn婚hūn礼lǐ soa errado — casamento se 举jǔ行xíng, e quem 举jǔ办bàn é quem promove um torneio ou uma feira.

Frases

  • 学校举办了一场运动会。
    Xuéxiào jǔbàn le yì chǎng yùndònghuì.
    A escola realizou uma gincana esportiva.
    Ordem dos traços
  • 公司举办了一个晚会。
    Gōngsī jǔbàn le yí ge wǎnhuì.
    A empresa promoveu uma festa noturna.
    Ordem dos traços
  • 这次活动是谁举办的？
    Zhè cì huódòng shì shéi jǔbàn de?
    Quem organizou este evento?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 举

Carregando ordem de traços…

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

举jǔ行xíng realizar (cerimônia, reunião)庆qìng祝zhù comemorar, celebrar

Curiosidade

举jǔ办bàn = 举jǔ (erguer/realizar) + 办bàn (organizar): realizar um evento. O 举jǔ é o pictograma de mãos erguendo algo — 举jǔ手shǒu (levantar a mão), 举jǔ行xíng (realizar), 举jǔ例lì (dar um exemplo).