Explicação

É a comemoração como ação: bolo, brinde, jantar, viagem. Ele descreve o que se faz, e por isso pede um evento ou uma conquista como objeto — nunca uma pessoa.

Quando usar

庆qìng祝zhù你nǐ não existe. Para dirigir-se a alguém, o verbo é 祝zhù贺hè: 祝zhù贺hè你nǐ. Comemora-se a ocasião (庆qìng祝zhù生shēng日rì) e parabeniza-se a pessoa. Confundir os dois é o erro mais previsível deste módulo.

Diferenças

  • 庆qìng祝zhù vs 祝zhù贺hè
    庆qìng祝zhù é o que você faz; 祝zhù贺hè é o que você diz. Um pede bolo e mesa, o outro pede só a frase — e só o segundo aceita uma pessoa como objeto.

Frases

  • 我们一起庆祝他的生日。
    Wǒmen yìqǐ qìngzhù tā de shēngrì.
    Vamos comemorar o aniversário dele juntos.
    Ordem dos traços
  • 考试通过了，应该庆祝一下。
    Kǎoshì tōngguò le, yīnggāi qìngzhù yíxià.
    Passou na prova, merece comemorar.
    Ordem dos traços
  • 大家庆祝新年。
    Dàjiā qìngzhù xīnnián.
    Todos celebram o Ano-Novo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 庆

Carregando ordem de traços…

Caractere 祝

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

祝zhù贺hè felicitar, parabenizar举jǔ办bàn realizar, promover (evento)

Curiosidade

庆qìng祝zhù = 庆qìng (celebrar) + 祝zhù (礻shì desejar bênçãos): comemorar. O 祝zhù (com o radical do altar 礻shì) é "votos/bênção" — o mesmo de 祝zhù福fú (abençoar) e 祝zhù贺hè (parabenizar).