Explicação

A cerimônia entre quem ainda não tem intimidade — literalmente "modos de visita". Daí saem duas frases opostas: 不bú客kè气qì é o "de nada" que responde a um obrigado, e 别bié客kè气qì convida o outro a relaxar.

Quando usar

A diferença entre as duas importa: 不bú客kè气qì fecha uma troca já feita, e 别bié客kè气qì é dito antes, para quem está hesitando em aceitar comida ou ajuda. E 你nǐ太tài客kè气qì了le é elogio — reconhece que a pessoa se esmerou —, não uma reclamação.

Frases

  • 别客气，就像在自己家一样。
    Bié kèqi, jiù xiàng zài zìjǐ jiā yíyàng.
    Fique à vontade, como se estivesse em casa.
    Ordem dos traços
  • 谢谢！——不客气。
    Xièxie! —— Bú kèqi.
    Obrigado! — De nada.
    Ordem dos traços
  • 他对人很客气。
    Tā duì rén hěn kèqi.
    Ele é muito cortês com as pessoas.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

客kè气qì cortês, cerimonioso; fazer cerimônia

Curiosidade

不bú客kè气qì ("não faça cerimônia") é o "de nada" padrão em resposta a 谢xiè谢xiè. Já 别bié客kè气qì convida o outro a relaxar e ficar à vontade, sem formalidades.