Explicação

A janela fechou. Não é sobre capacidade nem sobre pressa: é sobre o tempo ter acabado, e por isso a frase 来lái不bù及jí了le é dita com resignação, quando não há mais o que fazer.

Quando usar

Ela leva o verbo logo depois: 来lái不bù及jí解jiě释shì ("sem tempo de explicar"), 来lái不bù及jí吃chī饭fàn. E como já é uma negação embutida, não se nega de novo — 不bù来lái不bù及jí não existe. A forma positiva correspondente é 来lái得de及jí.

Diferenças

  • 来lái不bù及jí vs 来lái得de及jí
    来lái得de及jí é ainda dar tempo — 现xiàn在zài走zǒu还hái来lái得de及jí. 来lái不bù及jí é o contrário: já era. E são das poucas construções em que 得dé e 不bù, no meio da palavra, viram o sentido do avesso.

Frases

  • 快点儿，来不及了！
    Kuài diǎnr, láibují le!
    Anda, vai dar tempo não!
    Ordem dos traços
  • 现在出发已经来不及了。
    Xiànzài chūfā yǐjīng láibují le.
    Sair agora já é tarde demais.
    Ordem dos traços
  • 我来不及吃早饭了。
    Wǒ láibují chī zǎofàn le.
    Não vai dar tempo de tomar café da manhã.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 及

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

来lái得de及jí dar tempo, haver tempo (ainda)