Explicação

Tem um travo defensivo que a tradução esconde. Explicar o significado de uma palavra é neutro, mas 解jiě释shì sobre o próprio comportamento soa a dar satisfação — e 我wǒ不bù需xū要yào解jiě释shì é frase de quem está encerrando o assunto.

Quando usar

Por isso cuidado ao oferecer: 我wǒ解jiě释shì一yí下xià pode soar como se você estivesse se justificando de algo. Para explicar matéria a alguém, o verbo mais seguro é 讲jiǎng ou 说shuō明míng. E 别bié解jiě释shì了le é o "não quero ouvir" chinês.

Frases

  • 请你解释一下原因。
    Qǐng nǐ jiěshì yíxià yuányīn.
    Por favor, explique o motivo.
    Ordem dos traços
  • 老师解释了这个词的意思。
    Lǎoshī jiěshì le zhège cí de yìsi.
    O professor explicou o significado da palavra.
    Ordem dos traços
  • 他的解释很清楚。
    Tā de jiěshì hěn qīngchu.
    A explicação dele foi bem clara.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Caractere 释

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

表biǎo示shì expressar, manifestar; indicar

Curiosidade

解jiě释shì = 解jiě (desatar/resolver) + 释shì (soltar/esclarecer): "desatar o nó" de uma dúvida. O 解jiě tem 角jiǎo (chifre) + 刀dāo (faca) + 牛niú (boi) — desmontar um boi, a origem de "separar/analisar".