Explicação

Uma palavra com duas caras opostas, e só o tom e o contexto revelam qual. 你nǐ太tài厉lì害hài了le é admiração pura; 疼téng得dé厉lì害hài é a dor que não passa. A mesma palavra elogia e reclama.

Quando usar

A régua prática: com pessoa é elogio, com sintoma ou problema é intensidade ruim. E ela vem sempre depois de 得dé quando descreve grau: 堵dǔ得dé厉lì害hài é trânsito terrível. Não monte 很hěn厉lì害hài疼téng, que inverte a estrutura.

Frases

  • 他中文说得太厉害了！
    Tā Zhōngwén shuō de tài lìhai le!
    Ele fala chinês muito bem!
    Ordem dos traços
  • 今天冷得厉害。
    Jīntiān lěng de lìhai.
    Hoje está um frio intenso.
    Ordem dos traços
  • 她很厉害，什么都会。
    Tā hěn lìhai, shénme dōu huì.
    Ela é fera, sabe fazer de tudo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 厉

Carregando ordem de traços…

Caractere 害

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

棒bàng ótimo, sensacional (coloquial)优yōu秀xiù excelente, excepcional

Curiosidade

厉lì害hài pode ser elogio OU reclamação: "你nǐ真zhēn厉lì害hài!" (que fera!) é positivo, mas "堵dǔ得dé厉lì害hài" (trânsito terrível) é negativo. O contexto decide.