Explicação

Marca dor física e vem depois da parte do corpo: 头tóu疼téng, 肚dù子zǐ疼téng. E tem um segundo sentido afetivo — 疼téng alguém é ter carinho protetor, o que avós chineses fazem com netos.

Quando usar

A ordem é inversa à nossa: o chinês diz "cabeça dói", e não "dói a cabeça". E 痛tòng é praticamente sinônimo, com este sendo mais falado no norte e aquele mais escrito.

Diferenças

  • 疼téng vs 痛tòng
    Os dois são "doer": 疼téng é o coloquial, forte no norte; 痛tòng é o mais formal e escrito. Na conversa você ouve 头tóu疼téng; num laudo médico, 痛tòng.

Frases

  • 我今天头很疼，想休息。
    Wǒ jīntiān tóu hěn téng, xiǎng xiūxi.
    Hoje minha cabeça dói muito, quero descansar.
    Ordem dos traços
  • 你哪里疼？
    Nǐ nǎlǐ téng?
    Onde dói em você?
    Ordem dos traços
  • 妈妈很疼她的孩子。
    Māma hěn téng tā de háizi.
    A mãe ama muito os filhos dela.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

受shòu伤shāng ferir-se, machucar-se牙yá dente

Curiosidade

O mesmo 疼téng que é dor significa amar com ternura — 心xīn疼téng é "doer o coração por alguém", que se diz de quem se ama. A língua trata o carinho como uma dor boa: você sente na pele o que acontece com o outro.