Explicação

缺quē é falta, buraco. Um 缺quē点diǎn é uma peça que não veio — teimosia, impaciência, memória ruim — e não um pecado. Essa diferença muda o tom da conversa: admitir os próprios em chinês é gesto de equilíbrio, esperado inclusive de quem está se vendendo bem.

Quando usar

Não confunda com 错cuò误wù: aqui é característica permanente ("sou desorganizado"), lá é o erro que você cometeu ontem. Por isso ninguém pede desculpa por um 缺quē点diǎn, e sim por um 错cuò误wù. E 每měi个gè人rén都dōu有yǒu缺quē点diǎn é frase feita, o equivalente exato ao nosso "ninguém é perfeito".

Frases

  • 他的缺点是太粗心。
    Tā de quēdiǎn shì tài cūxīn.
    O defeito dele é ser muito descuidado.
    Ordem dos traços
  • 这个办法也有缺点。
    Zhège bànfǎ yě yǒu quēdiǎn.
    Este método também tem desvantagens.
    Ordem dos traços
  • 认识自己的缺点很重要。
    Rènshi zìjǐ de quēdiǎn hěn zhòngyào.
    Conhecer os próprios defeitos é importante.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 缺

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

优yōu点diǎn qualidade, ponto forte, mérito