Explicação

Vem sempre com o par. 优yōu点diǎn是shì…，缺quē点diǎn是shì… é estrutura fixa de avaliação em chinês, e usá-la é sinal de resposta madura — em entrevista, em resenha de produto, em reunião. Apresentar só o lado bom de alguma coisa soa a propaganda, não a análise.

Quando usar

É substantivo, não adjetivo: "ele é ótimo" não vira 他tā很hěn优yōu点diǎn, e sim 他tā很hěn优yōu秀xiù. E na hora de falar de si mesmo, cuidado com a dose — o padrão chinês é citar uma qualidade com sobriedade e admitir um defeito logo em seguida, não empilhar elogios.

Diferenças

  • 优yōu点diǎn vs 缺quē点diǎn
    São as duas colunas da mesma avaliação, e quase nunca aparecem separadas. 优yōu点diǎn é o que compensa; 缺quē点diǎn é o que custa. Listar só um dos dois, em chinês, deixa a resposta visivelmente torta.

Frases

  • 每个人都有优点和缺点。
    Měi ge rén dōu yǒu yōudiǎn hé quēdiǎn.
    Todos têm qualidades e defeitos.
    Ordem dos traços
  • 这个办法的优点是简单。
    Zhège bànfǎ de yōudiǎn shì jiǎndān.
    A vantagem deste método é a simplicidade.
    Ordem dos traços
  • 他最大的优点是诚实。
    Tā zuì dà de yōudiǎn shì chéngshí.
    A maior qualidade dele é a honestidade.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 优

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

缺quē点diǎn defeito, ponto fraco

Curiosidade

优yōu点diǎn (qualidade) e 缺quē点diǎn (defeito) são o par prós/contras: 优yōu (亻rén excelente) vs 缺quē (faltar/falho). O 点diǎn aqui é "ponto/aspecto". 优yōu forma 优yōu秀xiù (excelente) e 优yōu先xiān (prioridade).