Explicação

A pergunta mais útil da vida de quem aprende chinês é 有yǒu什shén么me区qū别bié？. Esta palavra serve de substantivo e de verbo ao mesmo tempo: a diferença entre duas coisas e o ato de distinguir uma da outra, como em 区qū别bié对duì待dài, tratar de maneira diferente.

Quando usar

A estrutura pede 的de: A 和hé B 的de区qū别bié, com as duas coisas antes. E não é adjetivo — "eles são muito diferentes" não vira 他tā们men很hěn区qū别bié, vira 他tā们men很hěn不bù同tóng. Se a frase precisa da qualidade, e não da coisa, esta palavra está errada ali.

Diferenças

  • 区qū别bié vs 不bù同tóng
    区qū别bié é a diferença como coisa: dá para ter, ver e perguntar por ela — 有yǒu什shén么me区qū别bié？, 区qū别bié不bú大dà. 不bù同tóng é a qualidade de ser diferente e vive junto do advérbio: 他tā们men很hěn不bù同tóng. Um cabe depois de 的de, o outro cabe depois de 很hěn.

Frases

  • 这两个词有什么区别？
    Zhè liǎng ge cí yǒu shénme qūbié?
    Qual é a diferença entre estas duas palavras?
    Ordem dos traços
  • 这两个东西没什么区别。
    Zhè liǎng ge dōngxi méi shénme qūbié.
    Não há grande diferença entre estas duas coisas.
    Ordem dos traços
  • 要学会区别真假。
    Yào xuéhuì qūbié zhēn jiǎ.
    É preciso aprender a distinguir o verdadeiro do falso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 区

Carregando ordem de traços…

Caractere 别

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

特tè点diǎn característica, particularidade

Curiosidade

区qū别bié = 区qū (distinguir/zona) + 别bié (separar): a diferença/distinção. O 区qū (uma caixa 匚fāng com itens dentro) é "dividir em áreas"; 别bié é "separar". Juntos, "separar por categorias".