Explicação

Conversar para decidir junto, e a ênfase está no junto: quem 商shāng量liáng está pedindo licença para incluir o outro na decisão. É gesto de consideração, não só de logística.

Quando usar

A segunda sílaba é átona: shāng-liang. E 跟gēn你nǐ商shāng量liáng一yí件jiàn事shì é a abertura padrão de quem vai pedir algo — se um chinês começa assim, o assunto importa. Não use para debate de ideias sem decisão prática no fim; aí é 讨tǎo论lùn.

Diferenças

  • 商shāng量liáng vs 讨tǎo论lùn
    商shāng量liáng termina numa decisão que afeta os dois; 讨tǎo论lùn pode terminar sem nada resolvido. Você 商shāng量liáng com a família onde passar o feriado e 讨tǎo论lùn um texto em aula.

Frases

  • 这件事我要和家人商量。
    Zhè jiàn shì wǒ yào hé jiārén shāngliang.
    Vou conversar com a família sobre isso.
    Ordem dos traços
  • 有事好商量。
    Yǒu shì hǎo shāngliang.
    Tudo se resolve conversando.
    Ordem dos traços
  • 我们商量好了周末去爬山。
    Wǒmen shāngliang hǎo le zhōumò qù páshān.
    Combinamos de ir escalar no fim de semana.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 商

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

讨tǎo论lùn discutir, debater建jiàn议yì sugerir; sugestão