Explicação

O oposto exato de 成chéng功gōng, e com o mesmo comportamento gramatical. Vive na frase mais repetida da educação chinesa sobre erro: 失shī败bài是shì成chéng功gōng之zhī母mǔ, "o fracasso é a mãe do sucesso".

Quando usar

Ele não aceita objeto: 失shī败bài这zhè个ge项xiàng目mù está errado, exatamente como acontece com 成chéng功gōng. O projeto é que vira sujeito — 这zhè个ge项xiàng目mù失shī败bài了le. Quem vem do português tenta usá-lo como "fracassar em algo", e essa ponte não existe.

Diferenças

  • 失shī败bài vs 成chéng功gōng
    Os dois desfechos possíveis, e os dois se comportam igual na frase: nenhum aceita objeto, e ambos pedem 了liǎo para marcar que aconteceu. 成chéng功gōng了le e 失shī败bài了le são frases completas — no chinês, o resultado dispensa explicação.

Frases

  • 失败是成功之母。
    Shībài shì chénggōng zhī mǔ.
    O fracasso é a mãe do sucesso.
    Ordem dos traços
  • 这次试验失败了。
    Zhè cì shìyàn shībài le.
    Este experimento falhou.
    Ordem dos traços
  • 别怕失败。
    Bié pà shībài.
    Não tenha medo de fracassar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 失

Carregando ordem de traços…

Caractere 败

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

成chéng功gōng ter sucesso; bem-sucedido

Curiosidade

失shī败bài = 失shī (perder) + 败bài (derrota): o oposto exato de 成chéng功gōng (sucesso). Há o ditado 失shī败bài是shì成chéng功gōng之zhī母mǔ ("o fracasso é a mãe do sucesso") — errar faz parte de aprender.