Explicação

Estar junto de alguém que precisa de companhia — no hospital, na espera, no dever de casa. Em chinês isso é um ato relacional de peso: 陪péi伴bàn é o que se cobra de pais e de filhos adultos, e a ausência dele é queixa frequente.

Quando usar

A ordem é pessoa primeiro, atividade depois: 陪péi我wǒ去qù医yī院yuàn, 陪péi孩hái子zi写xiě作zuò业yè. Não inverta para 陪péi去qù我wǒ. E não confunda com 跟gēn…一yì起qǐ — ir junto por vontade própria é 一yì起qǐ去qù; 陪péi implica que você foi por causa do outro.

Frases

  • 你能陪我去医院吗？
    Nǐ néng péi wǒ qù yīyuàn ma?
    Você pode me acompanhar ao hospital?
    Ordem dos traços
  • 周末他陪父母吃饭。
    Zhōumò tā péi fùmǔ chīfàn.
    No fim de semana ele almoça com os pais.
    Ordem dos traços
  • 谢谢你一直陪着我。
    Xièxie nǐ yìzhí péi zhe wǒ.
    Obrigado por sempre estar ao meu lado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

祝zhù desejar (votos), almejar bem

Curiosidade

陪péi é 阝fǔ (monte/lado) + 咅pǒu: "estar ao lado", acompanhar. 陪péi你nǐ (te fazer companhia), 陪péi伴bàn (acompanhar), 陪péi孩hái子zi (ficar com a criança). Estar junto de alguém.