Explicação

A pergunta embutida em texto formal: onde a fala usa 吗ma, o documento usa isto. 请qǐng确què认rèn是shì否fǒu收shōu到dào ("confirme se recebeu") é frase padrão de e-mail corporativo chinês.

Quando usar

Ela não fecha frase como 吗ma faz: 你nǐ来lái是shì否fǒu está errado. A posição é antes do verbo, dentro da oração — 我wǒ不bù知zhī道dào他tā是shì否fǒu会huì来lái. Quem tenta traduzir o 吗ma de lugar acaba nessa armadilha, porque as duas palavras ocupam pontos opostos da frase.

Frases

  • 请告诉我你是否能来。
    Qǐng gàosu wǒ nǐ shìfǒu néng lái.
    Por favor, diga-me se você pode vir.
    Ordem dos traços
  • 我不确定他是否同意。
    Wǒ bù quèdìng tā shìfǒu tóngyì.
    Não tenho certeza se ele concorda.
    Ordem dos traços
  • 请确认信息是否正确。
    Qǐng quèrèn xìnxī shìfǒu zhèngquè.
    Confirme se as informações estão corretas.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Caractere 否

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

任rèn何hé qualquer, nenhum (com negação)

Curiosidade

是shì否fǒu é a versão formal de "…吗ma?" para perguntas indiretas (em textos e frases embutidas): 我wǒ不bù知zhī道dào他tā是shì否fǒu会huì来lái = "não sei se ele virá ou não".