Explicação

Esta é a palavra socialmente mais útil do módulo. Na rua, ela serve para chamar qualquer trabalhador manual que você não conhece — motorista, cozinheiro, mecânico, entregador — e soa respeitosa, não condescendente.

Quando usar

师shī傅fu，去qù机jī场chǎng é como se começa uma corrida de táxi. Não use 先xiān生shēng, que soa distante, nem 老lǎo师shī, que é para ensino. E cuidado com o quase homófono 师shī父fu, escrito com 父fù: esse é o mestre de quem você é discípulo formal.

Diferenças

  • 师shī傅fu vs 老lǎo师shī
    师shī傅fu é ofício de mão: dirigir, cozinhar, consertar. 老lǎo师shī é ensino e também tratamento respeitoso genérico. Chamar o motorista de 老lǎo师shī soa estranho; chamar o professor de 师shī傅fu, mais ainda.

Frases

  • 师傅，去火车站多少钱？
    Shīfu, qù huǒchēzhàn duōshao qián?
    Mestre, quanto custa até a estação?
    Ordem dos traços
  • 这位师傅手艺很好。
    Zhè wèi shīfu shǒuyì hěn hǎo.
    Este mestre tem ótima habilidade.
    Ordem dos traços
  • 修车的师傅很热情。
    Xiū chē de shīfu hěn rèqíng.
    O mecânico é muito atencioso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 师

Carregando ordem de traços…

Caractere 傅

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

工gōng人rén operário, trabalhador