Explicação

O encontro de duas ruas, nomeado pelo desenho do caractere 十shí, que tem exatamente a forma de uma cruz. Daí vem também 十shí字zì架jià (o crucifixo) e 红hóng十shí字zì (a Cruz Vermelha) — reconhecido o 十shí字zì, os três se leem sozinhos.

Quando usar

O sentido figurado é tão usado quanto o literal: 人rén生shēng的de十shí字zì路lù口kǒu é o momento de decidir um rumo, e aparece em conversa séria sobre carreira e relacionamento. Não é palavra só de trânsito — quem só a conhece pelo mapa perde metade dos usos.

Frases

  • 在十字路口向右转。
    Zài shízì lùkǒu xiàng yòu zhuǎn.
    No cruzamento, vire à direita.
    Ordem dos traços
  • 十字路口有红绿灯。
    Shízì lùkǒu yǒu hónglǜdēng.
    No cruzamento há um semáforo.
    Ordem dos traços
  • 他站在人生的十字路口。
    Tā zhàn zài rénshēng de shízì lùkǒu.
    Ele está numa encruzilhada da vida.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 十

Carregando ordem de traços…

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Caractere 口

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

路lù口kǒu cruzamento, esquina

Curiosidade

十shí字zì路lù口kǒu é o "cruzamento em forma de 十shí" — o caractere 十shí (dez) tem exatamente o formato de uma cruz, então 十shí字zì significa "cruz". Vale também para a encruzilhada da vida.