Explicação

O português usa uma palavra só onde o chinês usa três. Aqui está a trajetória inteira, do começo ao fim, com sentido e rumo — a que aparece em 人rén生shēng目mù标biāo e em 人rén生shēng很hěn短duǎn. É a vida como percurso, não como funcionamento do corpo nem como rotina.

Quando usar

Errar entre as três soa estranho na hora: 救jiù了le他tā的de生shēng命mìng é salvar a vida biológica dele, 他tā的de生shēng活huó很hěn简jiǎn单dān é a rotina dele, e só o percurso aceita esta palavra. Dizer 我wǒ的de人rén生shēng很hěn忙máng não funciona — semana cheia é 生shēng活huó, não destino.

Diferenças

  • 人rén生shēng vs 生shēng活huó
    人rén生shēng se conta olhando para trás, inteira: escolhas, viradas, um fio do nascimento ao fim. 生shēng活huó é o que você fez hoje — comer, trabalhar, dormir. Por isso 生shēng活huó费fèi é o custo de viver o mês, e 人rén生shēng道dào路lù é o caminho de uma existência.

Frases

  • 人生有很多选择。
    Rénshēng yǒu hěn duō xuǎnzé.
    A vida tem muitas escolhas.
    Ordem dos traços
  • 这是一次难忘的人生经历。
    Zhè shì yí cì nánwàng de rénshēng jīnglì.
    Foi uma experiência de vida inesquecível.
    Ordem dos traços
  • 他对人生有自己的看法。
    Tā duì rénshēng yǒu zìjǐ de kànfǎ.
    Ele tem a própria visão sobre a vida.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

童tóng年nián infância

Curiosidade

人rén生shēng = 人rén (pessoa) + 生shēng (vida): a vida de uma pessoa, a existência. Diferente de 生shēng命mìng (a vida biológica), 人rén生shēng é a "jornada de vida" — 人rén生shēng目mù标biāo = objetivo de vida.