Explicação

Tudo que entra, de todas as fontes — e é justamente por isso que não é sinônimo de 工gōng资zī. O par com 支zhī出chū (o que sai) monta a lógica contábil básica que você vai reencontrar em qualquer texto sobre dinheiro.

Quando usar

Não use para o salário do mês: aí é 工gōng资zī. 收shōu入rù soma salário, bônus, aluguel e o que mais entrar, e por isso aparece em censo, em pedido de visto e em declaração de imposto — contextos em que só o 工gōng资zī seria informação incompleta.

Diferenças

  • 收shōu入rù vs 工gōng资zī
    工gōng资zī é uma linha do contracheque; 收shōu入rù é o total que entrou no ano. Quem tem duas fontes de renda tem um 收shōu入rù maior que o 工gōng资zī — e é essa diferença que os formulários querem saber.

Frases

  • 他的收入不错。
    Tā de shōurù búcuò.
    A renda dele é boa.
    Ordem dos traços
  • 这份工作收入很高。
    Zhè fèn gōngzuò shōurù hěn gāo.
    Este emprego tem uma renda alta.
    Ordem dos traços
  • 收入越来越高了。
    Shōurù yuèláiyuè gāo le.
    A renda está cada vez maior.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 收

Carregando ordem de traços…

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

赚zhuàn ganhar (dinheiro), lucrar工gōng资zī salário, ordenado

Curiosidade

收shōu入rù = 收shōu (recolher) + 入rù (entrar): o que "entra e se recolhe", a renda. O oposto é 支zhī出chū (gasto, "o que sai"). O 入rù é um pictograma simples de algo entrando.