Explicação

O que cai todo mês, fixo, por contrato — e o verbo que o acompanha é 发fā, o mesmo de "emitir, distribuir". 发fā工gōng资zī é o que a empresa faz; mas quem recebe também diz 我wǒ发fā工gōng资zī了le, que soa como "eu paguei" e significa "eu recebi".

Quando usar

工gōng资zī é só a parte fixa. Bônus é 奖jiǎng金jīn e a renda toda é 收shōu入rù — responder sobre 工gōng资zī exclui justamente a parte variável, que em muitos setores é a maior. Perguntar quanto alguém ganha não é o tabu que é no Brasil, mas a resposta precisa dessa distinção.

Diferenças

  • 工gōng资zī vs 奖jiǎng金jīn
    O 工gōng资zī você sabe antes do mês começar; o 奖jiǎng金jīn depende de meta e avaliação. O 年nián终zhōng奖jiǎng (bônus de fim de ano) costuma valer vários meses de 工gōng资zī — por isso pedir demissão em dezembro é decisão cara, e quase ninguém toma.

Frases

  • 这个月的工资发了。
    Zhège yuè de gōngzī fā le.
    O salário deste mês caiu.
    Ordem dos traços
  • 他的工资不高。
    Tā de gōngzī bù gāo.
    O salário dele não é alto.
    Ordem dos traços
  • 工资每月十号发。
    Gōngzī měi yuè shí hào fā.
    O salário cai todo dia dez.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 资

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

加jiā班bān fazer hora extra单dān位wèi instituição/empresa onde se trabalha; unidade工gōng作zuò trabalhar; trabalho

Curiosidade

工gōng资zī = 工gōng (trabalho) + 资zī (recursos, com 贝bèi dinheiro): o salário fixo. O 贝bèi (concha-moeda) marca o dinheiro; 资zī forma 资zī料liào (dados), 投tóu资zī (investir), 工gōng资zī (salário).