Explicação

Termo de etiqueta e de tabela, mais impessoal que 价jià钱qián. Aparece onde o preço está fixado por alguém — loja, site, contrato — e não onde ele ainda está sendo discutido.

Quando usar

Para pechinchar, ninguém usa esta palavra: 便pián宜yi点diǎn儿ér吧ba é a frase, e o ato de negociar é 讲jiǎng价jià. Em feira e mercado de rua isso é esperado e faz parte; em shopping e supermercado, não se faz. Errar o lugar é o vexame clássico do turista.

Diferenças

  • 价jià格gé vs 价jià钱qián
    Os dois são preço: 价jià格gé é o da etiqueta e do documento, mais técnico; 价jià钱qián é o da conversa. Numa barraca de feira, o que se pergunta é 什shén么me价jià钱qián？.

Frases

  • 这个价格很合理。
    Zhège jiàgé hěn hélǐ.
    Este preço é justo.
    Ordem dos traços
  • 两家店的价格不一样。
    Liǎng jiā diàn de jiàgé bù yíyàng.
    O preço das duas lojas é diferente.
    Ordem dos traços
  • 价格太高了，能便宜点儿吗？
    Jiàgé tài gāo le, néng piányi diǎnr ma?
    O preço está alto, dá para baixar um pouco?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Caractere 格

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

便pián宜yi barato; em conta贵guì caro; valioso

Curiosidade

价jià格gé = 价jià (亻rén preço/valor) + 格gé (padrão/grade): o preço fixado. 价jià forma 价jià钱qián (preço), 价jià值zhí (valor), 便pián宜yi (barato)... e 格gé é "quadrícula/norma" (格gé子zi = grade, 及jí格gé = passar).