Explicação

Traz a ideia de ganho com margem, de negócio que deu certo — não de esforço. Existe um vizinho quase idêntico, 挣zhèng, que é ganhar suando; entre os dois, 赚zhuàn é o que soa a lucro e 挣zhèng é o que soa a labuta.

Quando usar

赚zhuàn钱qián é a forma padrão e o objeto raramente cai. E não use para prêmio nem para achado na rua: 赚zhuàn pressupõe uma operação, uma troca com margem. Ganhar na loteria é 中zhòng奖jiǎng, e chamar isso de 赚zhuàn soa estranho a um chinês.

Diferenças

  • 赚zhuàn vs 花huā
    赚zhuàn é o dinheiro entrando, 花huā é ele saindo — o par básico das finanças pessoais. E 赚zhuàn钱qián aparece na conversa sobre trabalho com muito mais frequência do que "ganhar a vida" aparece em português.

Frases

  • 他做生意赚了很多钱。
    Tā zuò shēngyi zhuàn le hěn duō qián.
    Ele ganhou muito dinheiro com o negócio.
    Ordem dos traços
  • 赚钱不容易。
    Zhuàn qián bù róngyì.
    Ganhar dinheiro não é fácil.
    Ordem dos traços
  • 这次买卖赚了。
    Zhè cì mǎimài zhuàn le.
    Neste negócio tive lucro.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

收shōu入rù renda, receita工gōng资zī salário, ordenado

Curiosidade

赚zhuàn tem 贝bèi (concha) à esquerda — as conchas-cauri eram a moeda da China antiga. Por isso 贝bèi é o radical do dinheiro: 赚zhuàn (lucrar), 购gòu (comprar), 贵guì (caro), 贫pín (pobre).