Explicação

Dar um jeito na bagunça: juntar o que está espalhado, guardar, deixar apresentável. É o que uma mãe manda fazer no quarto, e cobre desde empilhar livros até levar a louça para a pia.

Quando usar

A segunda sílaba é átona: shōu-shi. E cuidado com o uso figurado, que é ameaça: 我wǒ收shōu拾shí你nǐ significa "vou dar um jeito em você", dito a criança levada ou em tom de briga. Não solte isso achando que é ajudar a arrumar.

Diferenças

  • 收shōu拾shí vs 整zhěng理lǐ
    收shōu拾shí tira a bagunça; 整zhěng理lǐ impõe uma ordem. Você 收shōu拾shí o quarto antes da visita chegar e 整zhěng理lǐ os arquivos por data — o segundo pressupõe um critério.

Frases

  • 快把房间收拾一下。
    Kuài bǎ fángjiān shōushi yíxià.
    Arrume logo o quarto.
    Ordem dos traços
  • 我在收拾行李，明天出发。
    Wǒ zài shōushi xíngli, míngtiān chūfā.
    Estou fazendo as malas, parto amanhã.
    Ordem dos traços
  • 饭后他收拾了桌子。
    Fàn hòu tā shōushi le zhuōzi.
    Depois da refeição ele arrumou a mesa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 收

Carregando ordem de traços…

Caractere 拾

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

整zhěng理lǐ organizar, pôr em ordem

Curiosidade

收shōu拾shí = 收shōu (recolher) + 拾shí (扌shǒu catar do chão): arrumar juntando as coisas. 收shōu拾shí房fáng间jiān (arrumar o quarto), 收shōu拾shí行xíng李li (fazer as malas). Também, na gíria, "dar um jeito em alguém".