Explicação

A imagem é de barco descendo o rio a favor da correnteza: nada trava, nada atrasa, nada dá errado no caminho. É o que se deseja a alguém que vai enfrentar algo — prova, viagem, cirurgia, mudança.

Quando usar

Descreve o processo, não quem passa por ele: 他tā的de工gōng作zuò很hěn顺shùn利lì funciona, 他tā很hěn顺shùn利lì não. E a fórmula de despedida é 祝zhù你nǐ一yí切qiè顺shùn利lì — literalmente "que tudo corra sem obstáculo" —, uma das frases mais úteis que existem para encerrar uma conversa em chinês.

Frases

  • 考试很顺利。
    Kǎoshì hěn shùnlì.
    A prova correu bem.
    Ordem dos traços
  • 祝你一切顺利！
    Zhù nǐ yíqiè shùnlì!
    Que tudo corra bem para você!
    Ordem dos traços
  • 事情进行得很顺利。
    Shìqing jìnxíng de hěn shùnlì.
    As coisas andaram sem contratempos.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 顺

Carregando ordem de traços…

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

精jīng彩cǎi brilhante, sensacional, espetacular

Curiosidade

顺shùn利lì = 顺shùn (a favor da correnteza) + 利lì (禾hé + 刂dāo, colheita/vantajoso): "correr bem, sem obstáculos". O 利lì é uma foice (刂dāo) cortando o cereal (禾hé) — a colheita, o proveito. 一yí切qiè顺shùn利lì！