Explicação

Deixar a escolha por conta do outro — 随suí便biàn坐zuò (sente onde quiser), 随suí便biàn吃chī (coma sem cerimônia). Mas ela tem um segundo rosto: 你nǐ太tài随suí便biàn了le é crítica, e significa que a pessoa é relaxada demais, sem cuidado.

Quando usar

Respondida sozinha à pergunta "onde a gente come?", ela é uma faca de dois gumes: com tom leve, passa flexibilidade; com tom seco, passa que você não está nem aí. Não é uma palavra neutra — quem quer soar disponível costuma emendar 都dōu可kě以yǐ，你nǐ决jué定dìng.

Frases

  • 随便坐，别客气。
    Suíbiàn zuò, bié kèqi.
    Sente-se à vontade, sem cerimônia.
    Ordem dos traços
  • 吃什么都行，我随便。
    Chī shénme dōu xíng, wǒ suíbiàn.
    Tanto faz o que comer, por mim qualquer coisa.
    Ordem dos traços
  • 做事不能太随便。
    Zuòshì bù néng tài suíbiàn.
    Não se pode fazer as coisas de qualquer jeito.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 随

Carregando ordem de traços…

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

顺shùn便biàn de passagem, já que está fazendo

Curiosidade

随suí便biàn = 随suí (seguir) + 便biàn (conveniente): "conforme convier", à vontade / tanto faz. 随suí便biàn坐zuò (senta onde quiser). Cuidado: 你nǐ太tài随suí便biàn了le pode ser crítica ("você é relaxado demais").