Explicação

Fazer algo a mais sem sair do caminho. O 顺shùn é seguir a correnteza, e é exatamente essa a ideia: já que você vai mesmo, aproveita. 顺shùn便biàn说shuō一yí下xià é o "a propósito" que se enfia no meio da conversa.

Quando usar

Ela tem função social importante: pedir um favor com 顺shùn便biàn faz o pedido parecer pequeno — 顺shùn便biàn帮bāng我wǒ买mǎi瓶píng水shuǐ é mais leve que pedir direto. Não a use se você teve que dar uma volta para fazer aquilo; nesse caso, dizer 顺shùn便biàn esconde o esforço e desfaz o favor.

Diferenças

  • 顺shùn便biàn vs 随suí便biàn
    顺shùn便biàn é sobre o caminho: já que estou indo, faço. 随suí便biàn é sobre a escolha: tanto faz qual. 顺shùn便biàn买mǎi é comprar de passagem; 随suí便biàn买mǎi é comprar qualquer um. Só um dos dois envolve trajeto.

Frases

  • 你出去的时候顺便买点儿菜。
    Nǐ chūqù de shíhou shùnbiàn mǎi diǎnr cài.
    Quando sair, aproveite e compre uns legumes.
    Ordem dos traços
  • 我顺便问一下，明天开会吗？
    Wǒ shùnbiàn wèn yíxià, míngtiān kāihuì ma?
    Aproveitando, amanhã tem reunião?
    Ordem dos traços
  • 回家的路上顺便看看他。
    Huí jiā de lù shàng shùnbiàn kànkan tā.
    No caminho de casa, passo para vê-lo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 顺

Carregando ordem de traços…

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

随suí便biàn como quiser, à vontade; informal, casual

Curiosidade

顺shùn é 川chuān (rio) + 页yè (cabeça): seguir a correnteza, "ir na direção natural". 顺shùn便biàn = "de passagem/já que vou mesmo" (顺shùn便biàn买mǎi牛niú奶nǎi = já que vou, compro leite). Aproveitar o caminho.