Explicação

É a permissão, e por isso vive em pergunta: 可kě以yǐ吗ma? ("pode?"), 我wǒ可kě以yǐ进jìn来lái吗ma? ("posso entrar?"). Como resposta solta, é aprovação morna — significa que serve, e não que é bom.

Quando usar

可kě以yǐ no lugar de elogio esfria a frase: perguntado se a comida estava boa, responder 可kě以yǐ quer dizer "estava aceitável". Para elogiar de verdade é 很hěn好hǎo吃chī ou 太tài好hǎo吃chī了le. Brasileiro que traduz seu "pode ser" acaba soando bem mais frio do que pretendia.

Diferenças

  • 可kě以yǐ vs 能néng
    可kě以yǐ enfatiza permissão e a aprovação social (我wǒ可kě以yǐ走zǒu吗ma = tenho permissão de ir?). 能néng enfatiza capacidade ou viabilidade (我wǒ今jīn天tiān能néng来lái = consigo/é possível vir hoje). Para pedir licença, 可kě以yǐ é a escolha mais natural.

Frases

  • 我可以坐这里吗？
    Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
    Posso sentar aqui?
    Ordem dos traços
  • 你可以给我看看吗？
    Nǐ kěyǐ gěi wǒ kànkan ma?
    Você pode me deixar dar uma olhada?
    Ordem dos traços
  • 这里不可以打电话。
    Zhèlǐ bù kěyǐ dǎ diànhuà.
    Aqui não se pode falar ao telefone.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

让ràng deixar; mandar; fazer (alguém fazer algo)应yīng该gāi dever, ter de (recomendação/expectativa)