Explicação

Puxa o evento para mais cedo. O português precisa de três palavras — "com antecedência" — onde o chinês resolve com um verbo que gruda antes do outro: 提tí前qián订dìng票piào é reservar antes da hora, 提tí前qián到dào é chegar mais cedo do que o combinado.

Quando usar

A posição é fixa e é o erro mais comum: vem antes do verbo principal, nunca depois. 我wǒ提tí前qián一yì天tiān到dào está certo; 我wǒ到dào提tí前qián não existe. E como ele mede um deslocamento no tempo, aceita quantidade no meio — 提tí前qián两liǎng个gè小xiǎo时shí, duas horas antes.

Diferenças

  • 提tí前qián vs 推tuī迟chí
    São os dois sentidos possíveis de mexer numa data marcada. 提tí前qián traz para antes: 提tí前qián一yì天tiān出chū发fā. 推tuī迟chí empurra para depois: 推tuī迟chí到dào下xià周zhōu. Nenhum dos dois cancela nada — o compromisso continua de pé, só muda de hora.

Frases

  • 请提前订票。
    Qǐng tíqián dìng piào.
    Reserve o bilhete com antecedência.
    Ordem dos traços
  • 他提前完成了任务。
    Tā tíqián wánchéng le rènwu.
    Ele concluiu a tarefa antes do prazo.
    Ordem dos traços
  • 我们提前十分钟到了。
    Wǒmen tíqián shí fēnzhōng dào le.
    Chegamos dez minutos antes.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

提tí出chū apresentar, propor, levantar (ideia/pergunta)