Explicação

É o "usar" dos manuais: 使shǐ用yòng方fāng法fǎ, 使shǐ用yòng说shuō明míng, 正zhèng确què使shǐ用yòng. Quando esta palavra aparece, quase sempre há um aparelho, um sistema ou uma regra por perto. Vale a mesma distância que separa "usar" de "utilizar" no português de bula.

Quando usar

Na fala isso soa ridículo: 我wǒ使shǐ用yòng筷kuài子zi é como dizer "eu utilizo hashis" na mesa. O certo é 用yòng筷kuài子zi. Reserve esta forma para texto, instrução e contexto técnico — e note que ela é sempre transitiva, nunca aparece solta como resposta.

Diferenças

  • 使shǐ用yòng vs 用yòng
    A diferença é de registro, não de sentido. 用yòng é o de todo dia e cabe em qualquer frase falada: 用yòng筷kuài子zi, 用yòng手shǒu机jī. 使shǐ用yòng é o de manual, contrato e aviso: 使shǐ用yòng说shuō明míng, 请qǐng正zhèng确què使shǐ用yòng. Onde 用yòng sempre funciona, 使shǐ用yòng às vezes soa engomado.

Frases

  • 请正确使用这个工具。
    Qǐng zhèngquè shǐyòng zhège gōngjù.
    Use esta ferramenta corretamente.
    Ordem dos traços
  • 这个软件免费使用。
    Zhège ruǎnjiàn miǎnfèi shǐyòng.
    Este aplicativo é de uso gratuito.
    Ordem dos traços
  • 使用前请看说明书。
    Shǐyòng qián qǐng kàn shuōmíngshū.
    Antes de usar, leia o manual.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 使

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

申shēn请qǐng solicitar, requerer, candidatar-se