Explicação

Garantir algo com antecedência junto de quem oferece: passagem, quarto, mesa, comida. É o verbo das reservas, e na China ele vive dentro dos aplicativos — 订dìng票piào, 订dìng房fáng, 订dìng餐cān são botões antes de serem palavras.

Quando usar

Cuidado na escrita com o homófono 定dìng, que soa idêntico e significa outra coisa. E o verbo pede aquilo que se reserva logo depois, sem preposição: 订dìng两liǎng张zhāng票piào, 订dìng一yí个gè房fáng间jiān — o "para" do português não tem equivalente aqui.

Diferenças

  • 订dìng vs 定dìng
    订dìng reserva junto de um fornecedor: 订dìng票piào, 订dìng房fáng间jiān. 定dìng fixa uma decisão: 定dìng时shí间jiān, 定dìng计jì划huà. Um envolve alguém do outro lado guardando algo para você; o outro é só a coisa ficando resolvida. Na fala são idênticos, e só a escrita separa.

Frases

  • 我已经订好了机票。
    Wǒ yǐjīng dìng hǎo le jīpiào.
    Já reservei a passagem de avião.
    Ordem dos traços
  • 请帮我订一个房间。
    Qǐng bāng wǒ dìng yí ge fángjiān.
    Reserve um quarto para mim, por favor.
    Ordem dos traços
  • 餐厅要提前订位。
    Cāntīng yào tíqián dìngwèi.
    No restaurante é preciso reservar mesa com antecedência.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

定dìng fixar, marcar, decidir入rù住zhù fazer check-in, hospedar-se