Explicação

Palavra que virou exceção em uma geração. A China passou tão rápido para o pagamento por celular que carregar cédula deixou de ser o padrão — e a lei precisou intervir para garantir que estabelecimentos ainda aceitem 现xiàn金jīn de quem não usa aplicativo.

Quando usar

A pergunta prática é 能néng用yòng现xiàn金jīn吗ma？, e não é retórica: em muitos lugares o funcionário vai hesitar. E não confunda 现xiàn金jīn com 零líng钱qián — 现xiàn金jīn é dinheiro físico em geral, incluindo a nota de cem que ninguém consegue trocar.

Diferenças

  • 现xiàn金jīn vs 支zhī付fù
    现xiàn金jīn é a cédula na mão; 支zhī付fù é o ato de pagar, que na China hoje passa quase todo pelo celular. A ponto de barraca de rua ter QR code colado e o turista com 现xiàn金jīn no bolso passar aperto.

Frases

  • 我没带现金。
    Wǒ méi dài xiànjīn.
    Não trouxe dinheiro vivo.
    Ordem dos traços
  • 这里能用现金吗？
    Zhèlǐ néng yòng xiànjīn ma?
    Aqui aceita dinheiro?
    Ordem dos traços
  • 现在很少人用现金了。
    Xiànzài hěn shǎo rén yòng xiànjīn le.
    Hoje pouca gente usa dinheiro em espécie.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 金

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

支zhī付fù pagar, efetuar pagamento零líng钱qián trocado, dinheiro miúdo

Curiosidade

现xiàn金jīn = 现xiàn (presente/à vista) + 金jīn (metal/dinheiro): o dinheiro "na hora", em espécie. Curiosamente, a China quase aboliu o 现xiàn金jīn no dia a dia — quase tudo é pago por 二èr维wéi码mǎ.