Explicação

Não é uma porção pequena: é uma categoria com orgulho cívico. Cada cidade tem as suas e a rua onde elas se concentram, a 小xiǎo吃chī街jiē, entra em roteiro turístico. Perguntar 这zhè里lǐ有yǒu什shén么me小xiǎo吃chī？é perguntar o que aquele lugar sabe fazer que nenhum outro faz igual.

Quando usar

Não traduza como "entrada" ou "aperitivo" — não é um curso antes da refeição, é comida de rua que se come a qualquer hora, inclusive no lugar do jantar. E não confunda com 零líng食shí, que é a bolacha do armário; 小xiǎo吃chī é preparado na hora, na barraca.

Diferenças

  • 小xiǎo吃chī vs 快kuài餐cān
    小xiǎo吃chī é local e não escala: a receita muda de cidade para cidade e é isso que dá graça. 快kuài餐cān é o contrário por definição — padronizado, igual em qualquer filial. Chamar 小xiǎo吃chī de fast food perde exatamente o que a palavra carrega.

Frases

  • 这条街有很多小吃。
    Zhè tiáo jiē yǒu hěn duō xiǎochī.
    Esta rua tem muitas comidinhas.
    Ordem dos traços
  • 我想尝尝当地的小吃。
    Wǒ xiǎng chángchang dāngdì de xiǎochī.
    Quero provar os quitutes da região.
    Ordem dos traços
  • 这种小吃又便宜又好吃。
    Zhè zhǒng xiǎochī yòu piányi yòu hǎochī.
    Este petisco é barato e gostoso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 吃

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

笑xiào话huà piada; rir de, zombar de

Curiosidade

小xiǎo吃chī ("comidinhas") são os petiscos de rua e regionais — pastéis, espetinhos, bolinhos. Cada cidade tem sua 小xiǎo吃chī街jiē (rua gastronômica), parte essencial da cultura local.