Explicação

Vale sobretudo pelo verbo que puxa: 逛guàng街jiē é sair para andar e olhar loja sem compromisso de comprar nada. É lazer social, coisa que se faz acompanhado, e não tem tradução de uma palavra só em português.

Quando usar

Endereço chinês segue o nome oficial da via, que pode ser 路lù ou 街jiē, e o que vale é o nome, não a categoria — então 街jiē não serve para classificar onde você mora. E 上shàng街jiē é sair para a rua com um propósito, nunca "subir a rua".

Diferenças

  • 街jiē vs 马mǎ路lù
    街jiē é a rua comercial, de andar e olhar vitrine (逛guàng街jiē = fazer compras); 马mǎ路lù é a via de veículos, que se atravessa com cuidado. Um é passeio, o outro é travessia.

Frases

  • 周末我喜欢去逛街。
    Zhōumò wǒ xǐhuan qù guàngjiē.
    No fim de semana gosto de passear nas lojas.
    Ordem dos traços
  • 这条街很热闹。
    Zhè tiáo jiē hěn rènao.
    Esta rua é muito movimentada.
    Ordem dos traços
  • 街上有很多人。
    Jiē shàng yǒu hěn duō rén.
    Na rua há muita gente.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

马mǎ路lù rua, avenida (para veículos)路lù口kǒu cruzamento, esquina

Curiosidade

街jiē traz o 行xíng (andar) partido ao meio, com o 圭guī no centro — a imagem de um cruzamento visto de cima, com gente passando pelos dois eixos. O caractere é uma planta baixa.