Explicação

Substantivo e verbo com temperaturas opostas. Como substantivo é a piada; como verbo é rir de alguém, e aí machuca — 别bié笑xiào话huà我wǒ ("não ri de mim") é o que se diz quando se está tentando algo e sabendo que está ruim, incluindo falar chinês.

Quando usar

O verbo de contar é 讲jiǎng, não 说shuō: 讲jiǎng笑xiào话huà. E quando 笑xiào话huà vira verbo, ele pega a pessoa direto como objeto — 笑xiào话huà我wǒ, 笑xiào话huà他tā —, sem preposição no meio. É um dos poucos casos em que a mesma palavra é o presente e a agressão, decidida só pela posição na frase.

Frases

  • 他很会讲笑话。
    Tā hěn huì jiǎng xiàohua.
    Ele é bom em contar piadas.
    Ordem dos traços
  • 这个笑话很好笑。
    Zhège xiàohua hěn hǎoxiào.
    Esta piada é muito engraçada.
    Ordem dos traços
  • 别笑话我。
    Bié xiàohua wǒ.
    Não ria de mim.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 笑

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

小xiǎo吃chī petisco, lanche, comida de rua

Curiosidade

笑xiào话huà = 笑xiào (rir) + 话huà (fala): a "fala de rir", a piada. Como verbo, 笑xiào话huà vira "zombar de" (别bié笑xiào话huà我wǒ = não ria de mim). Da graça à gozação, o mesmo termo.