Explicação

Tem duas caras e a segunda pega desprevenido: além de parecer, ele significa queixa. 我wǒ对duì他tā有yǒu意yì见jiàn não quer dizer que você tem uma opinião sobre a pessoa — quer dizer que você tem algo contra ela.

Quando usar

Por isso 有yǒu意yì见jiàn é frase delicada. Para opinião neutra sobre um assunto, use 看kàn法fǎ. E 提tí意yì见jiàn é dar sugestão ou crítica construtiva, muito comum em ambiente de trabalho chinês — não é acusação, é o canal formal de reclamar.

Diferenças

  • 意yì见jiàn vs 看kàn法fǎ
    意yì见jiàn costuma vir com carga: 提tí意yì见jiàn é dar uma sugestão que também é crítica. 看kàn法fǎ é neutro, é a leitura que a pessoa faz. Perguntar 你nǐ有yǒu什shén么me意yì见jiàn？ convida a apontar problema.

Frases

  • 请说说你的意见。
    Qǐng shuōshuo nǐ de yìjiàn.
    Diga a sua opinião.
    Ordem dos traços
  • 大家意见不一样。
    Dàjiā yìjiàn bù yíyàng.
    As opiniões divergem.
    Ordem dos traços
  • 他对这个决定有意见。
    Tā duì zhège juédìng yǒu yìjiàn.
    Ele tem objeções a esta decisão.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

看kàn法fǎ ponto de vista, opinião想xiǎng法fǎ ideia, pensamento, opinião

Curiosidade

意yì见jiàn = 意yì (ideia/intenção) + 见jiàn (ver/opinião): o ponto de vista. 提tí意yì见jiàn (dar uma sugestão/crítica); 有yǒu意yì见jiàn pode ser "discordar". O 见jiàn (ver) forma a "opinião" (看kàn法fǎ = "modo de ver").