Explicação

Metade de um par que o chinês separa e o português deixa junto: 招zhāo聘pìn é o que a empresa faz, 应yìng聘pìn é o que você faz. Em português "a vaga" fica ambígua entre os dois lados; em chinês a direção está travada dentro do verbo.

Quando usar

Nunca use para si mesmo. 我wǒ招zhāo聘pìn这zhè个ge工gōng作zuò diz que você está contratando para essa vaga — o oposto do que quis dizer, e num e-mail de candidatura é um começo constrangedor. Do lado de quem se oferece é sempre 应yìng聘pìn.

Diferenças

  • 招zhāo聘pìn vs 应yìng聘pìn
    Mesma vaga, direções opostas: 招zhāo聘pìn sai da empresa, 应yìng聘pìn sai de você. O 招zhāo é "chamar" e o 应yìng é "responder ao chamado" — quem fixa esse par de uma vez não troca mais os dois.

Frases

  • 公司在招聘新员工。
    Gōngsī zài zhāopìn xīn yuángōng.
    A empresa está contratando novos funcionários.
    Ordem dos traços
  • 这是招聘广告。
    Zhè shì zhāopìn guǎnggào.
    Este é um anúncio de vaga.
    Ordem dos traços
  • 我们招聘一名经理。
    Wǒmen zhāopìn yì míng jīnglǐ.
    Estamos contratando um gerente.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 招

Carregando ordem de traços…

Caractere 聘

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

应yìng聘pìn candidatar-se a (uma vaga)面miàn试shì entrevista de emprego; entrevistar