Explicação

Vale para o verbo e para o resultado dele: 安ān排pái时shí间jiān é distribuir as horas do dia, 明míng天tiān的de安ān排pái é a programação de amanhã. E ele tem um uso que o brasileiro não espera — 安ān排pái工gōng作zuò é designar tarefa a alguém, de cima para baixo.

Quando usar

我wǒ有yǒu安ān排pái了le é como se recusa um convite sem dar detalhe: "já tenho compromisso". Nunca troque por 计jì划huà, que é plano de longo prazo e mais pessoal — 安ān排pái é logística, quase sempre com hora e lugar definidos.

Frases

  • 请安排好你的时间。
    Qǐng ānpái hǎo nǐ de shíjiān.
    Organize bem o seu tempo.
    Ordem dos traços
  • 明天的安排是什么？
    Míngtiān de ānpái shì shénme?
    Qual é a programação de amanhã?
    Ordem dos traços
  • 公司安排我去出差。
    Gōngsī ānpái wǒ qù chūchāi.
    A empresa me designou para uma viagem de trabalho.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 排

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

整zhěng理lǐ organizar, pôr em ordem日rì常cháng cotidiano, do dia a dia

Curiosidade

安ān排pái = 安ān (assentar/tranquilo) + 排pái (pôr em ordem): organizar/agendar. O 安ān (宀mián teto + 女nǚ mulher) desenha uma mulher sob o teto = "paz/segurança" (平píng安ān, 安ān全quán).