Explicação

Funciona como verbo e como o papel resultante dele, e o verbo que o acompanha no segundo caso é inesperado: 开kāi证zhèng明míng, literalmente "abrir um atestado". O mesmo 开kāi de emitir receita e nota fiscal.

Quando usar

Não é sinônimo de 证zhèng件jiàn. O 证zhèng件jiàn diz quem você é; o 证zhèng明míng atesta um fato — 收shōu入rù证zhèng明míng, 出chū生shēng证zhèng明míng, 在zài职zhí证zhèng明míng. E se alguém pede 开kāi个gè证zhèng明míng, prepare-se: significa ir buscar um papel carimbado em algum lugar.

Frases

  • 你能证明这是真的吗？
    Nǐ néng zhèngmíng zhè shì zhēn de ma?
    Você pode provar que isso é verdade?
    Ordem dos traços
  • 医院给我开了一份证明。
    Yīyuàn gěi wǒ kāi le yí fèn zhèngmíng.
    O hospital me deu um atestado.
    Ordem dos traços
  • 事实证明他是对的。
    Shìshí zhèngmíng tā shì duì de.
    Os fatos provaram que ele tinha razão.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

证zhèng件jiàn documento de identidade, credencial

Curiosidade

证zhèng明míng = 证zhèng (讠yán comprovar) + 明míng (claro): "deixar claro com palavras", provar. Como substantivo, é o "atestado/comprovante" (开kāi证zhèng明míng = emitir um atestado). 证zhèng件jiàn = documento de identidade.