Explicação

Sobrou uma saída só, e não era a preferida: 没méi有yǒu车chē了le，只zhǐ好hǎo走zǒu路lù. A palavra descreve a resignação de quem esgotou as alternativas e aceita a que restou.

Quando usar

Ela vem depois do problema, nunca antes: primeiro se declara o que deu errado, depois entra a solução forçada. E não a use quando havia escolha — se você podia ter feito diferente, o que houve foi decisão, não falta de opção.

Diferenças

  • 只zhǐ好hǎo vs 不bù得dé不bù
    只zhǐ好hǎo olha para as alternativas e vê que acabaram: só restou isto. 不bù得dé不bù olha para a obrigação: não dá para não fazer. Um lamenta a falta de opção; o outro reclama do dever — e os dois carregam o mesmo suspiro.

Frases

  • 没有公交车了，我们只好走路。
    Méiyǒu gōngjiāochē le, wǒmen zhǐhǎo zǒulù.
    Não havia mais ônibus, só restou ir a pé.
    Ordem dos traços
  • 下雨了，活动只好取消。
    Xiàyǔ le, huódòng zhǐhǎo qǔxiāo.
    Choveu, não teve jeito senão cancelar o evento.
    Ordem dos traços
  • 他不在，我只好留个言。
    Tā bú zài, wǒ zhǐhǎo liú ge yán.
    Ele não estava, então só deixei um recado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 只

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

不bù得dé不bù não ter outra opção senão, ser obrigado a