Explicação

Duas coisas amarradas pelo 转zhuǎn, girar. Uma é trocar de avião numa escala; a outra é o ponto em que uma situação difícil começa a melhorar — 病bìng情qíng出chū现xiàn转zhuǎn机jī significa que o quadro do doente virou para o lado bom.

Quando usar

O contexto separa os dois sem esforço, e vale conhecer os dois porque o segundo aparece em notícia e conversa séria. Não confunda com 转zhuǎn身shēn (virar o corpo) nem com 转zhuǎn告gào (transmitir um recado): o 转zhuǎn é o mesmo, mas o que gira em cada um é outra coisa.

Frases

  • 我们要在北京转机。
    Wǒmen yào zài Běijīng zhuǎnjī.
    Vamos fazer conexão em Pequim.
    Ordem dos traços
  • 事情出现了转机。
    Shìqing chūxiàn le zhuǎnjī.
    A situação teve uma virada.
    Ordem dos traços
  • 转机要等三个小时。
    Zhuǎnjī yào děng sān ge xiǎoshí.
    A conexão tem três horas de espera.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 转

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

旅lǚ行xíng viajar; viagem

Curiosidade

转zhuǎn机jī tem dois sentidos ligados por "mudar/girar": a CONEXÃO de voo (trocar de avião) e um PONTO DE VIRADA numa situação difícil (病bìng情qíng出chū现xiàn转zhuǎn机jī = o quadro melhorou).