Explicação

Alguma coisa passa a existir no campo de visão ou na realidade: um problema, um sintoma, um arco-íris, um nome numa lista. O oposto é 消xiāo失shī, sumir, e o par cobre entrar e sair de cena.

Quando usar

É intransitivo, e essa é a armadilha: a coisa aparece sozinha. 出chū现xiàn问wèn题tí significa "surgiu um problema", nunca "eu criei um problema" — para isso o verbo seria 造zào成chéng. Quem traduz "apresentar um erro" com este verbo inverte quem é o responsável.

Diferenças

  • 出chū现xiàn vs 出chū来lái
    出chū现xiàn é surgir do nada, inclusive abstrato: 出chū现xiàn问wèn题tí, 出chū现xiàn新xīn情qíng况kuàng. 出chū来lái é sair de dentro de um lugar concreto: 他tā从cóng房fáng间jiān出chū来lái了le. Um estreia, o outro atravessa uma porta.

Frases

  • 天上出现了一道彩虹。
    Tiān shàng chūxiàn le yí dào cǎihóng.
    Surgiu um arco-íris no céu.
    Ordem dos traços
  • 工作中出现了一些问题。
    Gōngzuò zhōng chūxiàn le yìxiē wèntí.
    Surgiram alguns problemas no trabalho.
    Ordem dos traços
  • 他突然出现在门口。
    Tā tūrán chūxiàn zài ménkǒu.
    Ele apareceu de repente na porta.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

成chéng为wéi tornar-se, vir a ser到dào来lái chegar, vir (de um momento/evento)

Curiosidade

出chū现xiàn = 出chū (sair) + 现xiàn (aparecer): surgir, vir à tona. O 现xiàn (王wáng jade + 见jiàn ver) é "manifestar-se/o presente" — o mesmo de 现xiàn在zài (agora) e 发fā现xiàn (descobrir).