Explicação

Funciona como substantivo e como verbo: 他tā病bìng了le é "ele adoeceu". E entra em 看kàn病bìng, literalmente "ver a doença" — a expressão padrão para ir ao médico, com o foco no problema e não no profissional.

Quando usar

Entre 病bìng e 生shēng病bìng, o segundo é o processo de adoecer e é o mais comum na fala. E não use nenhum dos dois para mal-estar passageiro — dor de cabeça e cansaço são 不bù舒shū服fú, o que se diz quando não se quer dramatizar.

Diferenças

  • 病bìng vs 生shēng病bìng
    病bìng é os dois: o substantivo "doença" e um verbo simples (他tā病bìng了le); 生shēng病bìng é só verbo, o processo de adoecer, e é o mais comum na fala. Para "estou mal do estômago", nem um nem outro — é 胃wèi不bù舒shū服fú.

Frases

  • 他有一点儿病。
    Tā yǒu yìdiǎnr bìng.
    Ele está um pouco doente.
    Ordem dos traços
  • 今天我要去看病。
    Jīntiān wǒ yào qù kàn bìng.
    Hoje eu vou me consultar.
    Ordem dos traços
  • 他病了，不能来上课。
    Tā bìng le, bù néng lái shàngkè.
    Ele adoeceu e não pode vir à aula.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

生shēng病bìng ficar doente; adoecer药yào remédio; medicamento

Curiosidade

O 疒nè que emoldura 病bìng (chamado 病bìng字zì旁páng) desenha uma pessoa deitada numa cama, suando de febre. Quase toda palavra de doença o carrega — 疼téng (dor), 疲pí (cansaço), 痛tòng (dor) — como um leito escondido no caractere.