Explicação

Existe e não existe, dependendo da região: é tratamento corrente no norte, sobretudo em Pequim, e bem mais raro no sul, onde a distância se marca por título — 老lǎo师shī, 王wáng先xiān生shēng — em vez de pronome. O respeito, ali, está em como se nomeia a pessoa, e não em qual pronome se escolhe.

Quando usar

Vale com professor, cliente, pessoa bem mais velha e em atendimento. Mas cuidado com o excesso: insistir no 您nín com quem já te tratou por 你nǐ cria distância, como continuar chamando de "senhor" quem pediu para ser chamado pelo nome. E 您nín们men não existe — o plural é 你nǐ们men ou 各gè位wèi.

Diferenças

  • 你nǐ vs 您nín
    A escolha marca distância: 你nǐ aproxima, 您nín mantém a reverência. A armadilha é o excesso — insistir no 您nín depois que a pessoa já te tratou por 你nǐ recria a distância que ela quis desfazer.

Frases

  • 您好！
    Nín hǎo!
    Olá (formal)!
    Ordem dos traços
  • 谢谢您。
    Xièxie nín.
    Muito obrigado (ao senhor/senhora).
    Ordem dos traços
  • 老师，这是您的书。
    Lǎoshī, zhè shì nín de shū.
    Professor, este é o seu livro.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.