Explicação

O chinês não separa o que o português separa em três palavras: 杯bēi子zi cobre o de vidro, o de café e a caneca do escritório. Quando importa especificar, o material ou o conteúdo vem grudado na frente — 茶chá杯bēi é o de chá, 玻bō璃lí杯bēi é o de vidro.

Quando usar

杯bēi sozinho é classificador; 杯bēi子zi é o objeto. "Quero um copo de água" é 我wǒ要yào一yì杯bēi水shuǐ, nunca 我wǒ要yào一yí个gè杯bēi子zi水shuǐ. Serve de regra: se você está contando o líquido, 杯bēi; se está falando da peça que ficou suja na pia, 杯bēi子zi.

Diferenças

  • 杯bēi子zi vs 杯bēi
    杯bēi子zi é o objeto (o copo na pia); 杯bēi sozinho vira classificador de bebida (一yì杯bēi水shuǐ, um copo de água). Por isso "quero um copo de água" é 我wǒ要yào一yì杯bēi水shuǐ, nunca 我wǒ要yào一yí个gè杯bēi子zi水shuǐ — o 杯bēi já conta.

Frases

  • 这是我的杯子。
    Zhè shì wǒ de bēizi.
    Este é o meu copo.
    Ordem dos traços
  • 我想喝一杯水。
    Wǒ xiǎng hē yì bēi shuǐ.
    Eu quero beber um copo de água.
    Ordem dos traços
  • 一杯茶
    yì bēi chá
    uma xícara de chá
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 杯

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

水shuǐ água茶chá chá喝hē beber

Curiosidade

O 木mù (madeira) escondido em 杯bēi é uma pista de idade: muitos nomes de objeto guardam, no radical, o material de que eram feitos antes — e as primeiras taças eram entalhadas em madeira.