Explicação

Um pedido de 水shuǐ na China costuma chegar quente. Beber 热rè水shuǐ é hábito consolidado — restaurante, escritório e vagão de trem têm torneira de água fervente —, e oferecer gelada a quem está doente soa como descuido.

Quando usar

Peça 凉liáng水shuǐ ou 冰bīng水shuǐ se quiser fria, porque 水shuǐ sozinho não garante temperatura nenhuma. E cuidado com 开kāi水shuǐ: é água que já foi fervida, e não água fervendo — é o que se bebe, não o que queima.

Diferenças

  • 水shuǐ vs 氵shuǐ
    É o mesmo caractere em dois trajes: 水shuǐ é "água" por inteiro; 氵shuǐ é a forma magra que vira radical à esquerda, em 没méi, 河hé (rio), 海hǎi (mar). Onde há esses três riscos, quase sempre há água por perto.

Frases

  • 我喝水。
    Wǒ hē shuǐ.
    Eu bebo água.
    Ordem dos traços
  • 请喝水。
    Qǐng hē shuǐ.
    Beba água, por favor.
    Ordem dos traços
  • 这是热水。
    Zhè shì rè shuǐ.
    Isto é água quente.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

茶chá chá水shuǐ果guǒ fruta喝hē beber 热rè水shuǐ água quente

Curiosidade

水shuǐ é o desenho de um rio visto de cima: o traço do meio é a correnteza, os dos lados são os respingos. É dos pictogramas mais antigos e transparentes da escrita.