Explicação

Literalmente "sombra elétrica": a China descreveu a coisa em vez de transliterar o nome, como fez também em 电diàn视shì e 电diàn脑nǎo. Onde o português importou as duas palavras prontas, o chinês montou a sua com peças que já tinha em casa.

Quando usar

电diàn影yǐng e 电diàn影yǐng院yuàn não são a mesma coisa: o primeiro é a obra, o segundo é a sala. "Vamos ao cinema" é 去qù电diàn影yǐng院yuàn, enquanto 看kàn电diàn影yǐng pode ser no sofá de casa. O português junta as duas coisas numa palavra só, o chinês não.

Diferenças

  • 电diàn影yǐng vs 电diàn视shì
    电diàn影yǐng é o filme; 电diàn视shì é a TV. 看kàn电diàn影yǐng costuma ser um programa fora de casa (去qù电diàn影yǐng院yuàn); 看kàn电diàn视shì é o de dentro. E cuidado: 电diàn影yǐng é a obra, 电diàn影yǐng院yuàn é a sala onde ela passa.

Frases

  • 我们去看电影。
    Wǒmen qù kàn diànyǐng.
    Vamos ver um filme.
    Ordem dos traços
  • 我喜欢中国电影。
    Wǒ xǐhuan Zhōngguó diànyǐng.
    Eu gosto de filmes chineses.
    Ordem dos traços
  • 这个电影很好。
    Zhè ge diànyǐng hěn hǎo.
    Este filme é muito bom.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 影

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

电diàn视shì televisão电diàn脑nǎo computador和hé e; com