Explicação

Não é passado, e essa é a confusão mais persistente do HSK1: marca ação concluída ou mudança de estado. 下xià雨yǔ了le é "começou a chover", presente puro, e 我wǒ明míng天tiān吃chī了le饭fàn就jiù去qù leva a partícula falando do futuro.

Quando usar

A negação elimina o 了liǎo: 我wǒ没méi去qù já é passado, e 我wǒ没méi去qù了le está errado. E o 了liǎo no fim da frase não faz o mesmo trabalho do 了liǎo colado ao verbo — o primeiro anuncia novidade, o segundo fecha a ação.

Diferenças

  • 了liǎo vs 吗ma
    了liǎo marca que algo se concretizou ou mudou (吃chī了le = "já comi"); 吗ma transforma a frase em pergunta (吃chī吗ma？ = "come?"). Um fecha um fato, o outro abre uma dúvida — e cuidado: 没méi já apaga o 了liǎo (我wǒ没méi去qù, nunca 我wǒ没méi去qù了le).

Frases

  • 我吃了。
    Wǒ chī le.
    Eu já comi.
    Ordem dos traços
  • 老师来了。
    Lǎoshī lái le.
    O professor chegou.
    Ordem dos traços
  • 下雨了。
    Xià yǔ le.
    Começou a chover.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

昨zuó天tiān ontem吃chī comer来lái vir