Explicação

了liǎo é uma partícula que marca, sobretudo, ação concluída ou mudança de estado. 我wǒ吃chī了le ('eu já comi'); 下xià雨yǔ了le ('começou a chover' — mudança).

Quando usar

Após o verbo, indica ação completada: 我wǒ看kàn了le电diàn影yǐng (vi o filme). No fim da frase, marca mudança/novidade: 他tā来lái了le (ele chegou).

Diferenças

  • 了liǎo vs 吗ma
    了liǎo marca que algo se concretizou ou mudou (吃chī了le = já comi); 吗ma transforma a frase em pergunta (吃chī吗ma？ = vai comer?). Funções diferentes.

Frases

  • 我吃了。
    Wǒ chī le.
    Eu já comi.
  • 老师来了。
    Lǎoshī lái le.
    O professor chegou.
  • 下雨了。
    Xià yǔ le.
    Começou a chover.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

昨zuó天tiān ontem吃chī comer来lái vir

Curiosidade

了liǎo é uma das palavras mais úteis e mais difíceis do chinês: como a língua não tem tempos verbais, é o 了liǎo que muitas vezes sinaliza que a ação 'aconteceu' ou que 'algo mudou'.